| Huvudsakliga översättningar |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
| slip⇒ vi | (slide: out of, from) | glida vitr |
| | The glass slipped out of Ian's hand. |
| | Glaset gled ur Ians hand. |
| slip vi | (fall) | halka vitr |
| | | slinta vitr |
| | I slipped on the ice and hurt myself. |
| | Jag halkade på isen och gjorde mig illa. |
| slip vi | (slide foot) | halka vitr |
| | | slinta vitr |
| | Jeremy slipped on the wet ground, but didn't fall. |
| | Jeremy halkade på den våta marken, men han föll inte. |
| slip vi | (not grip) | halka vitr |
| | (med bil) | slira vitr |
| | | glida vitr |
| | It had rained by the time we got back to the car and, when we tried to drive away, the tyres just kept slipping on the mud. |
| | Det hade regnat när vi kom tillbaka till bilen och, när vi försökte köra iväg, så halkade bara däcken i leran. |
| slip [sb] [sth]⇒ vtr | (give surreptitiously) | smyga till ngn ngt vtr + prep |
| | | ge ngn ngt i smyg vbal uttr |
| | The grandmother slipped her grandson a sweet. |
| | Veronica's father slipped her a few dollars to pay for her night out. |
| slip n | (fall) | halkning s |
| | | slintning s |
| | (oberoende av underlag) | fall s |
| | Carol's slip resulted in a broken leg. |
| | Carols fall resulterade i ett brutet ben. |
| slip n | (women's undergarment) | underkjol s |
| | Maggie is wearing a slip under her dress. |
| | Maggie hade på sig en underkjol under sin klänning. |
| slip n | informal (mistake) | misstag s |
| | (vardaglig) | miss s |
| | (vardaglig) | tabbe s |
| | | felsteg s |
| | Forgetting to pass on an important message to his boss was the only slip Jake ever made, but it still cost him his job. |
| | Att glömma att vidarebefordra ett viktigt meddelande till sin chef var det enda misstag Jake någonsin gjort, men det kostade honom ändå hans jobb. |
| slip n | (lapse) | miss s |
| | | lapsus s |
| | | felsteg s |
| | | misstag s |
| | A slip in attention while driving can have tragic consequences. |
| Ytterligare översättningar |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
| slip n | (false step) | felsteg s |
| | | felaktigt steg s |
| | The dancer's slip ruined the entire performance. |
| slip n | (pier) (sjöfart) | bryggplats s |
| | (sjöfart) | slip, slipbana, stapelbädd s |
| | The ship glided into the slip. |
| slip n | (pillowcase) | örngott s |
| | We need new slips for the bed, as these are falling apart. |
| slip n | (slip of paper) | ark s |
| | | blad s |
| | The receptionist handed me a slip with the date of my next appointment on it. |
| slip of a [sb/sth] n | (person: young, small, slim) (bildlig) | en stick till ngt uttr |
| | | ett litet knyte av ngt uttr |
| | Bobby is just a slip of a boy. |
| | At 16, Jennie is still a slip of a thing and has no experience of the world of work. |
| slip n | (pottery: water-clay mixture) | vattenblandning s |
| | | blandning av lera och vatten s |
| | Julia applied slip to the vase she was making. |
| slip n | (cricket position) (lånord) | slip s |
slip,
slip by vi | (time) | gå vitr |
| | | flyga vitr |
| | Once you have children, the years just slip by. |
| slip⇒ vi | informal, figurative (decline) | sjunka vitr |
| | | dala vitr |
| | | gå ner vitr partikel |
| | Prices may slip a little after the tourist season. |
| slip vi | (decline: skills) | bli sämre vtr + adj |
| | (vardaglig) | tappa greppet vtr + s |
| | The player slipped some from his outstanding play last year. |
| slip vi | figurative (mention [sth] accidentally) | försäga sig vitr partikel |
| | He slipped by telling them where their daughter was. |
slip,
slip up vi | figurative (make a mistake) | göra ett misstag, begå ett misstag vbal uttr |
| | | göra fel vtr + adj |
| | He did a good job, but slipped in a couple of cases. |
| slip vi | (disappear) | slinka vitr |
| | | försvinna vitr |
| | He slipped into the shadows. |
| slip [sth]⇒ vtr | (place gently) | försiktigt sätta på ngt vbal uttr |
| | | försiktigt dra på ngt vbal uttr |
| | He slipped the necklace over her head. |
| slip [sth] vtr | (undo a knot) | knyta upp vtr partikel skj |
| | The sailor slipped the rope from its knot. |
| slip [sth] vtr | (mention casually) | nämna vtr |
| | | flika in vtr partikel skj |
| | He slipped the subject of marriage into the conversation. |
| slip [sth] vtr | (slide: open or shut) | skjuta vtr |
| | | försiktigt öppna adv + vtr |
| | | försiktigt stänga adv + vtr |
| | She smoothly slipped the door shut. |
| slip [sth] vtr | (get loose from) | lösgöra vtr |
| | | frigöra vtr |
| | | släppa lös ngt vtr partikel oskj |
| | The boat slipped its moorings. |
| | The dog slipped its collar. |
| Partikelverb |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
| slip away vi phrasal | (leave discreetly) | smita iväg vitr + adv |
| | | smita undan vitr partikel |
| | | smyga iväg vitr + adv |
| | | smyga undan vitr partikel |
| | I hate saying goodbye to everyone at the end of a party so I usually just slip away. |
| slip away vi phrasal | figurative (time: pass) (bildlig) | rinna iväg vitr + adv |
| | (om tid) | gå vitr |
| | I was trying to finish the exam, but time was just slipping away. |
| slip away vi phrasal | figurative (slowly disappear) | suddas ut vitr partikel |
| | The image of the ghost slipped away before her eyes. |
| slip away vi phrasal | euphemism (die) (bildlig) | gå bort vitr partikel |
| | (bildlig) | gå ur tiden vbal uttr |
| | (bildlig) | trilla av pinn vbal uttr |
| | (bildlig) | stryka med vitr + prep |
| | Three hours after her stroke, she slipped away. |
| slip back vi phrasal | (regress, revert) (bildlig) | glida tillbaka vitr partikel |
| | | återgå vitr |
| | The old woman slipped back into her deep depression. |
| slip back vi phrasal | (move quietly to [sb] or [sth]) | smyga tillbaka vitr partikel |
| | | slinka tillbaka vitr partikel |
| | I slipped back into line before the teacher noticed I had even gone. |
| slip [sth] back vtr phrasal sep | (return secretively) | smyga tillbaka ngt vtr partikel oskj |
| | | slinka in ngt vtr partikel oskj |
| | After reading the secret document, he slipped it back into its folder. |
| | After removing the cash, the pickpocket slipped the man's wallet back into the owner's pocket. |
| slip [sth] off vtr phrasal sep | informal (clothing: remove quickly) | dra av sig ngt vbal uttr |
| | | kasta av sig ngt vbal uttr |
| | I'm going to slip off these riding boots and put on more comfortable sandals. |
| | Harry came into the warm room from outside and slipped off his coat. |
| slip off vi phrasal | informal (leave discreetly) | smyga ut vitr partikel |
| | (familjär) | tassa ut vitr partikel |
| | She slipped off to go see her boyfriend before her parents could protest. |
slip [sth] on,
slip on [sth] vtr phrasal sep | informal (clothing: put on quickly) (vardagligt) | slänga på sig ngt vbal uttr |
| | (vardagligt) | kasta på sig ngt vbal uttr |
| | I dashed upstairs to slip on something less formal. |
| slip out vi phrasal | informal (leave discreetly) | smyga ut vitr partikel |
| | (bildlig) | smita ut vitr partikel |
| | She waited until no one was looking, then quietly slipped out through the back door. |
| slip out of [sth] vtr phrasal insep | informal (place: leave discreetly) | smyga ut från ngt vbal uttr |
| | | smita ut från ngt vbal uttr |
| | He slipped out of the meeting and headed home. |
| slip out vi phrasal | (fall out unnoticed) | falla ut, falla ur vitr partikel |
| | (vardagligt) | trilla ut, trilla ur vitr partikel |
| | The $100 bill must have slipped out of my pocket; I don't have it anymore. |
| slip out vi phrasal | (be mentioned unintentionally) | råka säga ngt vtr |
| | I didn't want to spoil the surprise, it just slipped out. |
| slip out of [sth] vtr phrasal insep | informal (clothing: remove quickly) | kasta av sig ngt vbal uttr |
| | (vardagligt) | slänga av sig ngt vbal uttr |
| | Let me slip out of this monkey suit. |
| slip through [sth] vtr phrasal insep | (pass easily through) | slinka igenom ngt vtr partikel oskj |
| | | glida igenom ngt vtr partikel oskj |
| | I thought I had a hold of it, but it just slipped through my fingers. |
| slip up vi phrasal | (slide and fall) | halka vitr |
| Anmärkning: A hyphen is used when the term is a noun |
| | James was coming down the stairs when he slipped up and fell. |
| slip up vi phrasal | figurative, informal (make a mistake) | göra fel vtr + s |
| | (vardagligt) | göra en tabbe vtr + s |
| | (vardagligt) | dabba sig vtr + s |
| | Sorry, I slipped up when I calculated how much I owe you. |
| Sammansatta former: |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
give [sb] the slip,
give the slip to [sb] v expr | (escape from [sb] following you) | smyga sig undan vbal uttr |
| | | smita ifrån ngn som förföljer en vbal uttr |
| nip slip n | informal (accidental nipple exposure) (slang) | nip slip s |
nonslip,
non-slip adj | (surface: not slippery) | halkfri adj |
| pink slip n | US, informal (termination of employment) | uppsägningsbrev s |
| | I've worked hard there for years, but today they gave me my pink slip. |
| pink slip n | US, informal, regional (certificate of vehicle ownership) | ägandebevis s |
| pink-slip [sb]⇒ vtr | US, informal (fire) (bildlig) | sparka vtr |
| | | ge ngn sparken vtr + s |
| | | säga upp ngn vtr partikel oskj |
| rejection slip n | (publisher's note on a rejected manuscript) | refuseringsbrev s |
| | Most authors receive a lot of rejection slips before they finally get published. |
| slip down vi + prep | (slide downward) | glida ner vitr partikel |
| | | halka ner vitr partikel |
| slip down vi + prep | (in a ranking, etc.: drop in position) (bildlig) | glida ner vitr + prep |
| | | tappa i rank vbal uttr |
| slip down vtr + adv | (slide down) | glida ner vitr + adv |
| | | halka ner vitr + adv |
| | My trousers keep slipping down; I think I need a new belt! |
| slip down vtr + adv | (in a ranking, etc.: drop in position) | glida ner vitr + adv |
| | | rasa, falla vitr |
| | | halka ner vitr + adv |
| | This school has slipped down in the league tables. |
| slip [sb] in vtr + adv | figurative, informal (person: fit into schedule) | klämma in ngn vtr partikel oskj |
| | I can slip you in this afternoon between my other appointments. |
slip [sth] in,
slip in [sth] vtr + adv | figurative, informal (activity, event: fit into schedule) | klämma in ngt vtr partikel oskj |
| | Tim works long hours, but he tries to slip in a 30-minute run every day. |
slip [sth] in,
slip in [sth] vtr + adv | (insert, interject) | klämma in ngt vtr partikel oskj |
| | | slinka in ngt vtr partikel oskj |
| | The nurse slipped the needle in so gently that the patient felt no discomfort. |
| slip in vi + adv | (enter quietly) | smyga in vitr + adv |
| | | slinka in vitr + adv |
| | She waited until no one was looking, then quietly slipped in through the back door. |
| | The burglars slipped in and out of the house without waking up the owners. |
| slip into [sth] vi + prep | figurative (put on: clothing) (vardagligt) | slänga på sig ngt vbal uttr |
| | | ta på sig ngt vbal uttr |
| | Give me a minute to get out of my work clothes and slip into something more comfortable. |
| slip into [sth] vi + prep | figurative (room: enter quietly) | smyga in vtr + prep |
| | | slinka in vtr + prep |
| | | smita in vtr + prep |
| | Martin slipped quietly into the conference room as the meeting had started. |
| slip [sth] into [sth] vtr + prep | (put into) | stoppa in ngt i ngt vbal uttr |
| | (i hemlighet) | smyga in ngt i ngt vbal uttr |
| | Jennifer slipped the birthday card into the envelope. |
| | Morris slipped the key into his pocket. |
| slip into [sth] vi + prep | (move smoothly) | glida in i vbal uttr |
| | The gun slipped easily into its holster. |
| slip into [sth] vi + prep | (fit easily) | glida in vitr + prep |
| | | passa in vitr + prep |
| | This camera slips into a pocket or small purse. |
| slip into [sth] vi + prep | figurative (deteriorate) | urarta till ngt vitr + prep |
| | | förfalla till ngt vitr + prep |
| | The empire was slowly slipping into chaos before his eyes. |
| slip of paper n | (paper: small piece) | papperslapp s |
| slip off [sth] vi + prep | (slide off) | glida av ngt vitr + prep |
| | | halka av ngt vitr + prep |
| | How can my favourite vase have slipped off the mantelpiece? |
| slip on [sth] vi + prep | (fall after sliding on) | halka på ngt vitr partikel |
| | | slinta på ngt vitr partikel |
| | She slipped on the icy pavement and broke her hip. |
| slip opinion n | US (initial court opinion) | första utlåtande |
| | | preliminär dom s |
| slip through [sth] vi + prep | (be undetected) | slinka igenom ngt vitr + prep |
| | | smyga igenom ngt vitr + prep |
| | The door was left opened and I think we can slip through it without being seen. |
| | He slipped through security undetected. |
| slip-up n | informal (mistake) (vardagligt) | tabbe s |
| | | misstag, fel s |
| | A slip-up in defence allowed Soldado to score the winning goal. |
| slip your mind v expr | (be forgotten) | glömma vitr |
| | I missed the meeting; it slipped my mind. |
slipknot,
slip-knot,
slip knot n | (running knot) | löpknut s |
| | The scouts learned how to tie slipknots and square knots. |
| verbal slip-up n | informal (mistake in speaking) (oftast uttalande) | fadäs s |
| | (uttalande) | groda s |
| | The politician has apologized for a verbal slip-up that he says was not meant to offend. |